Laiškai iš Kinijos

Gyvenimo Vidurio Karalystėje įspūdžiai

57-as laiškas: Skaičiai pirštais kiniškai

Kai gyvenau Lietuvoje, atrodė, kad į Kiniją iš mano aplinkos išsiruošia labai mažai žmonių. Šį pavasarį manęs neapleidžia jausmas, kad draugų ir pažįstamų, keliaujančių į Vidurio karalystę, skaičius auga geometrine progresija. Ir čia turint omeny, kad toli gražu ne visi jie atskrenda specialiai mūsų aplankyti. Netrukus jiems suskaičiuoti neužteks ir dviejų rankų pirštų. O štai kinai visus dešimt skaičių gali parodyti, naudodamiesi tik viena ranka.

Kadangi kinų kalba toninė, tai ir tardamas skaičius, gali pasakyti ne tuo tonu ir skaičius nuskambės kaip visai kitą reikšmę turintis žodis. Kinai daugybę amžių aktyviai užsiima prekyba, tad surado sprendimo būdą, kaip susitarti su jų kalbos nežinančiais pirkėjais – skaičius galima parodyti pirštais. Žinoma, šiais laikais turguose dažnai pagelbsti kalkuliatoriai. Derybos taip ir vyksta: pardavėjas parašo kalkuliatoriuje savo kainą, pirkėjas rašo savo, tada pardavėjas saviškę ir t.t. Tačiau kalkuliatorius gali sugesti arba jo gali visai nebūti, tad neblogai žinoti ir kitą būdą. Aš jį dažnai naudoju, kai sakau skaičių 6 (六 liù), nes ne visada pataikau ištarti taip, kad pardavėjas iškart suprastų, tad neretai tardama skaičių jį rodau ir ranka. Man taip pat ne visada aišku, kokį skaičių pasakė pardavėjas – 4 (四 ) ar 7 (七 qī). Tuomet ir vėl pagelbsti rankos:

Tiesa, skaičių 10 kinai dažniau rodo taip:

Arba taip:

Linkėdama atrasti ne vieną kelią į tą patį tikslą,

Evelina

Advertisements

6 comments on “57-as laiškas: Skaičiai pirštais kiniškai

  1. troy
    kovo 23, 2012

    Ir čia jie gudresni…

  2. Laima
    kovo 23, 2012

    Labai įdomu! Turiu kolega iš Kenijos, jie ten irgi kitaip skaičius pirštais rodo. Pirma galvojau, kad jis moko mane kažkokių išgalvotų ženklų. Smagu išmokti naujų dalykų :) Net jeigu gyvenime jų gali nebeprireikti. Nors gi niekada nežinai. :)

    • Evelina
      kovo 25, 2012

      Tikrai, kad niekada nežinai. O kaip Kenijos gyventojai rodo pirštais skaičius?

  3. Ieva
    kovo 24, 2012

    Na, jie ne tik iki 10 gali parodyti. Tais ženklais įmanoma parodyti bet kokį skaičių ;) Tai tikrai gera sistema, nes gestais gali susikalbėti ir skirtingų tarmių žmonės. Tačiau visgi kai kurie gestai skiriasi Pietuose ir Šiaurėje, kai kurie skaitmenys turi po keletą gestų atitikmenų, kaip ir čia minėtas 10.

    • Evelina
      kovo 25, 2012

      Ieva, viena ausimi girdėjau, kad ir berods Taivano bei Singapūro kinai porą skaičių kitaip rodo. O kaip parodyti didesnį skaičių – kita ranka rodai nulį?

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on kovo 23, 2012 by in Uncategorized and tagged , , , , , .
%d bloggers like this: